Ceci est un tout nouveau rendez-vous mensuel qui vient remplacer mes billets hebdomadaires sur ma progression en japonais. Comme je pense qu'apprendre seul est surtout difficile du point de vue de la motivation, ce petit rendez-vous, le premier lundi du mois, est un moyen de se soutenir les uns les autres, peu importe la langue que nous apprenons. Vous êtes tous les bienvenus pour vous joindre à nous (envoyer moi un message).

Pour l'instant nous sommes deux : Evertkhorus qui apprend l'espagnol et moi même.

Si les premiers temps sont très excitants lorsqu'on apprend une nouvelle langue, très vite une certaine routine synonyme de lassitude s'installe. En effet, un monde entier s'ouvre à nous, tout est à apprendre et tout s'apprend vite, très vite. On se présente sans trop se poser de questions.

私はチファニャです

私はチファニャともうします

(l'un des avantages de n'utiliser plus que l'ordi de mon namoureux pendant le coma du mien, c'est qu'ici il y a l'option "japonais).

Quand j'apprend à dire "je m'appelle Tiphanya" , je suis contente du résultat et je ne m'inquiète pas trop du "m'" de la même façon qu'en japonais, je ne m'inquiète pas trop du わ. Oui mais voilà, plus les leçons avancent, plus je suis sensée connaître de vocabulaire (et en vrai, pas approximativement) et plus des questions me traversent l'esprit comme pourquoi "avoir" ne veut pas vraiment dire "avoir"... Du coup je vois de moins en moins mon niveau de langue progresser et je suis déçue et j'ai moins envie de travailler et j'oublie mon vocabulaire etc, etc, etc.

D'un autre côté je prends un vrai plaisir à essayer de former des phrases qui non seulement sont justes grammaticalement mais en plus s'insèrent correctement dans ma vie avec mon namoureux. Le plaisir vient plus de ma capacité à le surprendre qu'autre chose, j'avoue. Mais c'est le genre de petite chose qui permette de continuer d'avancer.

Par contre je suis tellement concentrée sur ma méthode de langue, que je n'ai jamais l'occasion d'ouvrir les autres livres qui traînent chez moi. Heureusement certains appartiennent à mon namoureux dans le cadre de sa licence et le dernier est un achat plutôt ancien et jamais vraiment ouvert. Je pense qu'à mon faible niveau la radio et les séries sont bien plus importantes que les livres car elles me font écouter le rythme de la langue.

Les autres participantes : Evertkhorus (espagnol) et Mili (néerlandais)

Alors qui apprend quoi ? Ou plutôt, pour varier un peu les plaisirs, quelle langue étrangère aimeriez-vous maîtriser ?

Je crois qu'en dehors de ma première semaine d'apprentissage, lorsque j'étais encore naïve et motivée, je n'ai jamais autant étudié. Il est vrai que je ne cherche plus impérativement à avoir une bonne demi-heure devant moi, et j'ai donc travaillé plusieurs fois 15 minutes.

Je commence à avoir des connaissances intéressantes pour mettre vraiment mon namoureux à contribution. Ainsi pour apprendre à localiser les objets, il m'a posé des questions, plutôt que de faire moi-même les questions/réponses. Son implication me permet de réfléchir d'une autre manière que face à ma méthode, car il ne prend pas le vocabulaire du livre, mais de ses propres connaissances.

Petit drame de la semaine : si je suis toujours très satisfaite de ma méthode Harrap's, je l'ai tellement ouverte, que les 20 premières pages se sont décollées et que je dois maintenant faire attention à ne rien perdre

Jeudi je me suis rendue au Mondial du Tourisme (tous les détails ici) et plus précisément sur le stand du Japon. J'ai récupéré beaucoup d'informations, mais je n'ai pas osé dire un seul mot en japonais. En même temps je commence juste donc à part les remercier, je ne pouvais pas faire grand chose.

Mais je sais que c'est un problème de timidité car je suis passée sur le stand de la Tanzanie (ah, Zanzibar), mais là encore, alors que tous les employés parlaient swahili entre eux, je n'ai pas sorti un mot. Dire que je me plaignais il y a quelques jours (ici même) de ne pas avoir l'occasion d'utiliser mes connaissances en langue...